bądź bądź
Przydatne zwroty
I am keen on jazz.
Jestem miłośnikiem jazzu.
I am a jazz enthusiast.
Jestem entuzjastą jazzu.
Eine große Fresse haben posp. (być wygadanym) Być wyszczekanym pot.; (chełpić się) przechwalać się
Guter Dinge sein książk. (być w pogodnym nastroju) Mieć dobry humor; (mieć nadzieję) być dobrej myśli
We are all thinking of you at this time. Please let me know if there is anything we can do.
Cały czas myślimy o Tobie. Jeżeli możemy być Ci w czymś pomocni — daj znać bez wahania.
You are very much in our thoughts. Please let me know if there is anything we can do.
Myślami cały czas jesteśmy z Tobą. Jeżeli możemy być Ci w czymś pomocni — daj znać bez wahania.
(Personally) I reckon that young people are generally politer nowadays.
(Osobiście) uważam, że młodzież jest teraz dużo lepiej wychowana.
(Personally) I have the impression that young people are generally politer nowadays.
(Osobiście) jestem zdania, że młodzież jest teraz dużo lepiej wychowana.
Please see to it that you are here by 7 a.m.
Uprzejmie proszę, by był Pan na miejscu o godzinie siódmej rano.
Kindly ensure that you are here by 7 a.m.
Uprzejmie proszę, by był Pan na miejscu o godzinie siódmej rano.
It is indispensable to wear protective clothing.
Strój ochronny jest niezbędny.
It is compulsory to wear protective clothing.
Strój ochronny jest obowiązkowy.
To say this is flying in the face of the facts.
To twierdzenie jest (całkowicie) sprzeczne z faktami.
To say this is contrary to the facts as we know them.
To twierdzenie jest (całkowicie) niezgodne z faktami.
Sei doch nicht so und ... pot.
Nie bądź taki i...
Nie bądź taki i...
That’s the way of the world.
Takie jest życie, taki jest ten świat.
Takie jest życie, taki jest ten świat.
To be on top of the world.
Być w siódmym niebie, być wniebowziętym.
Być w siódmym niebie, być wniebowziętym.
It is a matter for debate whether we will gain anything by this.
Jest sprawą dyskusyjną, czy coś na tym zyskamy.
It is doubtful whether we will gain anything by this.
Jest sprawą wątpliwą, czy coś na tym zyskamy.
He was thunderstruck when he discovered his best friend had tricked him.
Był wstrząśnięty, gdy dowiedział się, że oszukał go najlepszy przyjaciel.
He was flabbergasted when he discovered his best friend had tricked him.
Był porażony, gdy dowiedział się, że oszukał go najlepszy przyjaciel.
The news was quite a shock.
Ta wiadomość była szokująca.
The news took us all by surprise.
Ta wiadomość była całkowitym zaskoczeniem.
The failure of the project was a bitter disappointment for him.
Niepowodzenie projektu było dla niego dużym rozczarowaniem.
The failure of the project was a heavy blow for him.
Niepowodzenie projektu było dla niego ciężkim ciosem.
Aller Ehren wert sein.
Być godnym (najwyższej) pochwały a. (najwyższego) uznania.
Być godnym (najwyższej) pochwały a. (najwyższego) uznania.
Alles ist in bester a. schönster Ordnung pot.
Wszystko jest w należytym porządku.
Wszystko jest w należytym porządku.
An der Reihe sein, an die Reihe kommen.
Być następnym w kolejce.
Być następnym w kolejce.
And the ayes/noes have it.
Jest więcej głosów za/przeciw.
Jest więcej głosów za/przeciw.
Ans Bett gefesselt sein.
Być przykutym do łóżka.
Być przykutym do łóżka.
